亚洲通娱乐,亚洲通网址

全国百姓放心示范医院
国家卫健委脑卒中筛查与防治基地医院
咨询电话:0318-2181213
您的位置:首页 - 医院概览 - 历史底蕴
历史底蕴
哈励逊的中文译名源流
发布时间:2018/1/19 10:38:39  阅读:6003  发布:哈院管理员


哈励逊,是一个我特别熟悉的名字。

因为我正是以这个名字命名的“哈励逊国际和平医院”的一名工作人员,而且已经在这里工作8年了。缘于参加《哈励逊医生在中国》大型纪念画册的编撰,我对这个名字的源流有了更清楚的认知。

由于英汉音译的缘故,Tillson Lever Harrison的中文名字历来有几种译法。

第一种译法是“哈里逊”。1947年2月5日,《人民日报》在第一版的报眼位置刊发了《北方大学全体师生电唁哈里逊大夫》一文,这是最早见诸中文报刊的Tillson Lever Harrison的译名。



曾和哈励逊一起在1946年为解放区运送医药物资的郝重远,在1987年元月写的回忆录中特别提到:“我记得,哈里逊在物资收据上写有中文签字‘哈里逊’三个字。”



第二种译法,是20世纪80年代末期,在上海和开封,Tillson Lever Harrison又有了“夏理逊”的译名。现在,开封烈士陵园的纪念碑和上海的国际和平妇幼保健院里的雕像使用的就是邓小平的题词:“夏理逊大夫纪念碑”。



第三种译法就是“哈励逊”。哈励逊国际和平医院哈励逊展室中保存至今的一张老照片,是1949年8月7日医院全体医护人员在平山县南关待命进城时的合影。照片的背景是权作医院的古朴民房,房前挂着“华北哈励逊医院”的醒目条幅。直到今天,我们医院使用的还是这个院名,并记录在国家卫计委的医院名录里。



梳理这些往事的片段,让我清晰地了解了哈励逊与中国历史进程的深远渊源。对他名字翻译的细微差异,毫不影响中国各地的人民对哈励逊在68年前为中国人民所做贡献的纪念。

纪念哈励逊在于怀想,更在于传承和发扬哈励逊精神。今天,哈励逊的名字已经成了我们医院的象征和符号,由此,我万分自豪的,是铭记在每个哈励逊国际和平医院的工作人员心里的院训——人道博爱,大医为民!


(撰稿: 张秀荣)



分享
主办单位:衡水市人民医院(哈励逊国际和平医院)  单位地址:河北省衡水市人民东路180号  联系电话:0318-2181169(院办室) 
《医疗机构执业许可证》登记号40479649813110211A1001 (有效期自2014年10月26日至2029年10月26日)
Copyright ? 2015 衡水市人民医院(哈励逊国际和平医院) 版权所有  备案号:冀ICP备15022519号-1  
哈院官微二维码